¿Habías notado que existen palabras que para nosotros tienen un significado y que para otros significan algo diferente? Estas cambios en el significado de las palabras son llamados VARIACIONES LÉXICAS.
Tu tarea consiste en buscar 4 palabras que tengan diferente significado al nuestro en otros lugares.
Debes publicarlas como comentario escribiendo tu nombre y sección.
74 comentarios:
Pava en Peru sifnifica el animal domestico.
Pava en Argentina significa recipiente.
Aro en Peru significa anillo, sortija.
Aro en Argentina significa arete.
Atado en Peru significa conjunto de cosas atadas.
Atado en Argentina significa cajetilla de cigarros.
Machete en Peru significa cuchillo grande.
Machete en Argentina significa papel donde escribe lo que tenia que haber estudiado.
ELIAS DAVID CAMPOS BAUTISTA 4ª D
cacique
peru:jefe de tribus indigenas
chile:persona que se da la gran vida
maseta
peru:donde se coloca las plantas
mejico:cabeza
orejar
argentina:venir con chismes
cuba:desconfiar
CLAUDIA ARBULU CAMPOS 4 A
Pollada en Perú significa comida que contiene pollo.
Pollada en Argentina significa prostituta.
Amigos (Perú)-Cuates (México).
Discoteca (Perú)-Antro (México).
Mi novia (Perú)-Mi vieja (México).
GRECIA STEFANNY LLATAS QUINTANA 4TO"A"
.Pollera en Perú significa vendedora de pollos.
.Pollera en Argentina significa falda.
.Galera en Perú significa embarcación.
.Galera en Argentina significa sombrero de copa.
.Correrse en Perú significa tener un orgasmo.
.Correrse en Argentina significa desplazarse.
.Atajar en Perú significa tomar un atajo.
.Atajar en Argentina significa detener remates en el fútbol.
.Pollera en Perú significa vendedora de pollos.
.Pollera en Argentina significa falda.
.Galera en Perú significa embarcación.
.Galera en Argentina significa sombrero de copa.
.Correrse en Perú significa tener un orgasmo.
.Correrse en Argentina significa desplazarse.
.Atajar en Perú significa tomar un atajo .
Atajar en Argentina significa detener remates en el fútbol.
DANIELA MIO JACINTO 4TO D
VARIACIONES LÉXICAS:
Parranda (Perú)-farra (Colombia)
Niño (Perú)-chavo (México)
Carro (Perú)-coche (España)
Homosexual (Perú)-trolin (Argentina)
Cigarro (Perú)-faso (Argentina)
Egoísta (Perú)-apretao (Chile)
JONNATAN MANUEL SANTOS CORREA 4TO"A"
*Pluma en Perú significa lapicero.
*Pluma en Cuba significa la llave del agua.
*Bizcocho en Peru significa una clase de pan redondo.
*Bizcocho en Colombia significa mujer bonita.
*Gua gua en Peru significa bebe.
*Gua gua en Cuba camion.
*China en Peru significa cincuenta centimos.
*China en Puerto Rico significa naranja.
Miluska Novos Sandoval..*4to C
*Salir en Perú significa irse a un lugar diferente.
*Salir en Buenos Aires significa irse de joda, irse de gira.
*Pegajoso en el Perú significa que se pega con facilidad.
*Pegajoso en Bogota significa lobo, charro.
*Ir de copas en Perú significa ir a un bar o discoteca a tomar.
*Ir de copas en santiago significa copete.
*Amigo en Perú significa que tiene amistad.
*Amigo en Caracas significa chamo,chama.
CHRISTOPHER HURTADO VASQUEZ.4to"A"
.Tacho en argentina significa taxi.
.Tacho en Perú significa bote de basura.
.Pancho en argentina significa hot dog.
.Pancho en Perú significa un sub nombre.
.Cabro en chile significa niño.
.Cabro en Perú significa homosexual.
.Pana en Paraguay significa amigo.
.Pana en Perú significa persona creída
CHRISTIAN VERA ACUÑA 4TO ´´A´´
*Pelota en México significa Fiesta alegre en vasco
*Pelota en Perú significa cosa redonda que se utiliza para jugar
*En Perú se dice Palta
* México se dice Aguacate
*Pava en Perú significa animal
*Pava en Argentina significa recipiente
*.Correrse en Argentina significa tener un orgasmo.
*.Correrse en Perú significa desplazarse.
ANTHONY ALVAREZ VILLALOBOS 4TO "A"
Pava en Perú significa animal.
Pava en Argentina significa recipiente.
Tacho en argentina significa taxi.
Tacho en Perú significa bote de basura.
China en Peru significa cincuenta centimos.
China en Puerto Rico significa naranja.
Pollera en Perú significa vendedora de pollos.
Pollera en Argentina significa falda.
CHAVEZ MORALES LUCY DEL ROSARIO 4 ´´A´´
*Padre en Perú significa papá.
*Padre en México es bonito, chido.
*Pana en Perú significa tela gruesa.
*En Venezuela es amigo.
*Chompa en Perú es una prenda de lana.
*Chompa en Colombia significa cazadora.
*Carrete en Perú es cilindro de madera, metal, etc., generalmente taladrado por el eje, con rebordes en sus bases, que sirve para devanar y mantener arrollados en él hilos, alambres, cordeles, etc.
*Carrete en Chile es salir a divertirse.
Kiara Iza Gamero..4°"A"
- Tener en cuenta en Perú es estar atento
- Tener en cuenta en Madrid estar al loro
- Mala suerte en Perú te va mal en algo
- Mala suerte en México salado
- Trabajo en Perú tener un oficio
- Trabajo en México chambear
- Ansioso en Perú es angustia
- Ansioso en México estar pasado
Lessly cordova solis 4°"A"
.Choro en Perú al ratero.
Malandro en Veneuela al ratero.
.Inquieto en Perú al niño travieso.
Malulo en Chile al niño travieso.
.Guapa en Perú a una mujer bonita.
Pepiya en Cuba a una mujer bonita .
.Hermano en Perú.
Compa en Venezuela.
Fiorella Lara Estrada - 4to "C"
* Adinerado en Perú al hombre rico.
Papachongo en Venezuela al hombre rico.
* Perverso en Perú al hombre malo.
Chimbo en Venezuela al hombre malo.
* Amigo en Perú.
Pana en Venezuela.
* Gringa en Perú.
Catira en Venezuela.
Lucero Fiestaz Vargas - 4to "A"
- Perú:Choclo
Mexico:Elote
- Perú:Enamorado
Chile:Pololo
- Perú:Bonito
Mexico:Chido
- Perú:Casa
Estados Unidos:House
Leslie Palacios Tesen 4 A!
Cubeta
*En Perú significa recipiente para obtener el hielo en frigoríficos.
*En México significa balde.
Colonia
*En Perú significa perfume compuesto de alcohol, agua y esencias aromáticas.
*En México significa un grupo de viviendas.
Lonche
*En Perú significa merienda.
*En México significa torta.
Pena
*En Perú es tristeza y melancolía.
*En México significa vergüenza.
Flavia Perez Davila 4°"C"
GUAGUA en MÉXICO es cuando ladra un perro
GUAGUA en CHILE se les dice a los bebes pequeños
ESPAÑA: coche
ARGENTINA: auto
ESPAÑA: ordenador
ARGENTINA: computadora
ESPAÑA: móvil
ARGENTINA: celular
LEONOR ANABEL LARREA CERNA "4D"
*Palta(Perù)-Aguacate(Argentina)
*Resaca(Perù)-andar con la mona, la cana(Santiago)
*Ir a tonear, ir de juerga(Perù)-irse de reven, de reventon(Mexico)
*Resaca(Perù)-Resacon(Madrid)
*Huachafo(Perù)-Naco(Mexico)
Katherin Bances Carmen* 4to A
Pena
*En Perú significa tristeza y melancolía.
*En México significa vergüenza.
Correrse
*En Perú significa tener un orgasmo.
*En Argentina significa desplazarse.
Bizcochito
*En Perú significa pan dulce chiquito.
*En Colombia significa mujer bonita.
Pancho
*En argentina es un hot dog.
*En Perú es un nombre.
Coche
*En Perú se refiere a un animal.
*En España se refiere a un auto.
Alvaro Cajusol Vallejos 4º "C"
- Piña en Perú es fruta.
- Piña en Argentina es puñetazo.
- Mango en Perú es fruta.
- Mango en Argentina es dinero.
- Empleo en Perú es trabajar,chambear.
- Empleo en Madrid es curar.
- Polvaso en Perú es el aumentativo de hechar polvo.
- Polvaso en España es acostarse con alguien.
Maria Alexandra Diaz Goicochea 4to A.
RAYSA DICE :
AMIGO
En Perú significa amistad
En Chile significa yunta
COMPUTADORA
En Perú significa información
En España significa ordenador
TORTA
En Perú significa preparar torta helada
En España significa bofetada
Raysa Lara Ramirez 4TO "A"
- PERÚ: amigo
- mexico: cuate
-PERÙ: niño
-ARGENTINA: cabrito
-PERÚ: tio
- ESPAÑA: CHAVO
- PERÚ: TORTA
- MEXICO:sanwish
NOMBRE: HERNAN RODOLFO GARCIA LEON
GRADO:4TO "A"
perú iña es persona con mala suerte
*México ersona que esta mintiendo es decie"eso es pura piña"
*Venezuela:cuando se trata de alguien que molesta
*perú:fresa
*méxico:niñas cursis
*salvador:chica creida
*Perú alta
*México:aguacate
*Potuguez:abogado
*Perú:niño
*México:chamaco
*Argentina ibe
*venezuela:chamo
angie fiorentini guzman 4to "A"
1)-Palta- peru
-Aguacate -Argentina
2)- Piña -Perú - fruta.
- Piña -Argentina -puñetazo… jaja Tirale una piña XD! Ok no -.-¡
3)-cacique-peru-tribus
-cacique-chilea- dinerado
4)-Atado –Peru-nudos
- Atado – Argentina -cigarros
Karla Aranzabal "A"
...:E
-Peru:camote
Argentina:batata
-Peru:yuca
Argentina:manyoca
-Peru:pimiento
Argentina:morron
-Peru:lejia
Argentina:lavandina
-Peru:culantro
Argentina:cilantro
Giuliana Dulmage Cajusol 4°"A"
tarea :)
Perú: Bueno
Persona que posee bondad.
México: Bueno?
Es una manera de contestar las llamadas telefónicas
Perú: Bote
Barco pequeño y sin cubierta.
México: Bote
Cárcel, prisión.
Perú: Balde
Recipiente para recoger agua.
Argentina: Balde
Estar de balde, estar desocupado.
Perú: Caramelo
Golosina
Cuba: Caramelo
Amable, de buen carácter
Daniela Guerrero!* 4to "c"
-Patas en Perú es amigo
-Patas en USA es lesvianas
-Primo en Perú es el hijo de mi primo
-Primo en USA es gay
-Pava en Perú es animal
-Pava en Argentina es recipiente
-Choro en Chile es peleador
-Choro en Cuba es roba carteras
NOMBRE:PAREDES JOSE MARTIN 4"D"
Perú: codo
Parte del cuerpo
México: Codo
Avaro, tacaño.
Perú: Enchufar
Establecer una conexión eléctrica
México: Enchufar
Conquistar, coger
Perú: Pluma
Parte que cubre la piel de un ave
Argentina: Pluma
Elemento de escritura
Perú: Pava
Ave
Argentina: Pava
Hervidor de agua, parecido a una tetera metálica.
JOSELINE LABORIANO HERNÁNDEZ 4TO"C"
* Perú: Mantequilla
* Argentina: Manteca
* Perú: Alcachofa
* Argentina: Alcausil
* Perú: Lunas
* Argentina: Vidrios
* Peru: Señor
* Chile: Tío
* Perú: Enamorado
* Ecuador & Chile: Pololi o pololo
Estrellita Villegas Calvay 4to A
*Perú: Pata.
México: Cuate.
*Perú: Choclo.
México: Elote.
*Perú: Palta.
México: Aguacate.
*Perú: Bacán.
México: Chido.
JOSÉ GONZALO BURGA ZAPATA.
4º "D"
niño en peru
cabrito en chile
neta en mexico
verdad en peru
bien gracias en peru
bem obrigado en brasil
rico en comlombia
bueno en peru
>Peru: silla - Brasil: cadeira
>Peru: raton - Brasil: pads
>Peru: lapicero - Brasil: caneta
>Peru: persona - Brasil: pessoa
FRANKLIN PEREZ BURGA 4°D
Lucia*dice:
Perú:niño-argentina:nene
Perú:amigo-mexico:cuate
Perú:palta-mexico:aguacate
Perú:carro-españa:coche
Lucia del pilar farroñán diaz 4to"A"
·PERU: Mi novia ·MEXICO: Mi vieja
·PERU: Alcachofa ·ARGENTINA: Alcausil
·PERU: Señor ·CHILE: Tio
·PERU: yuca ·ARGENTINA: Manyoca
·PERU: Amigo ·MEXICO: Cuate
OSCAR ZULOETA BRAVO 4to A
(:
PIÑA:En el PERU significa: Fruta.
En ARGENTINA significa: Puñete o golpe.
TACOS:En el PERU significa: Pedazo de madera.
En MEXICO Significa: Comida.
VIEJA:En el PERU significa: Persona de edad.
En MEXICO significa: Esposa o mujer.
BOLERO:En el PERU significa:Chompas o blusas
cortas.
En MEXICO significa:Lustrador de zapatos.
PENA:En el PERU significa: Tristeza,sufrimiento.
En MEXICO significa: Verguenza.
CARLOS EDUARDO AREVALO CUEVA. GRADO:4TO ¨D¨
niño(peru) pibe(argentiina)
bebe(peru) guagua(venezuela)
carro(peru) coche(españa)
mango-fruta(peru)dinero(Argentina)
Santiago Sales calderon
España - Perú
acera / vereda
ordenador / computadora
móvil / celular
nata /crema
Pierre Vallejos Garay 4°"A"
niño(perú) pive(argentina)
yuca(perú) manyoca(argentina)
amigo(perú) cuate(mexico)
verdad(perú) neta(mexico)
BURGOS SOTO CARLOS 4to"A"
PERÙ: TU
ESPAÑA: VOZ
PERÚ: NIÑO
MEXICO: CHAMACO
PERÚ: ÓBSCENO(TE CACHÉ)
MEXICO: TE ENCONTRE
PERÙ: enojado
ESPAÑA: PUÑETA
NOMBRE. ESTRELLITA MARISOL VERGARA CUBAS
GRADO: 4TO
SECCION.: "A"
PERU: NIÑO
ITALIA: BAMBINO
PATAS: EN EL PERU SIGNIFICA AMIGOS
PATAS: EN USA SIGNIFICA LESVIANAS
PERU: DISCOTECA
ARGENTINA: BOLICHE
PERU: BORRACHO
ARGENTINA: ESCABIADO
GIANCARLO VASQUEZ SALDAÑA 4°"A"
mexico-peru
aguacate-palta
argentina-peru
bombacha-ropa interior
bonbita-foco
cola-poto
VARIACIONES LÉXICAS
♦ Anudar y añudar: es hacer uno o varios nudos a una cosa flexible.
♦ Chile, ají y pimiento : planta herbácea comestible.
♦ Bocaza y bocera: persona que habla mas de lo debido.
♦ Cuate, amigo,carnal: persona con la que tienes amistad y un gran afecto.
☼ Delgado Farro Estrella - 4º"C"
Jóvenes : PERÚ , Cabros : CHILE.
Tíos :PERÚ , Gallos : CHILE.
Amarrete : ARGENTINA , Amarrar : PERÚ
Pernotar : ITALIA , Prevenir : PERÚ
GRETHELL PANDO CABANILLAS "B"
Nuñez Lozada dijo:
Variaciones léxicas
Móvil: aquí en España significa pequeño teléfono que se puede llevar a cualquier parte
Pichi: el pichi es como un vestido sin mangas que se pone encima de una blusa, o encima de...
Párese: Aquí en España significa detenerse, estar en movimiento, pararse y estarse quieto/a
Bus: Aquí en España es la abreviatura de autobús ese medio de transporte para moverse por la ciudad
Coche: Aquí en España significa vehículo ese medio que se usa para desplazarse más rápido...
• Nuñez Lozada Lanny Jerson - 4º"C"
VARIACIONES LINGUISTICAS
Cuba- guagua, Perú-camión
Cuba- chaito, Perú-adiós
México –naco, Perú-grosero
México- lana, Perú- dinero
Argentina –frutillas, Perú-fresa
México-concha, Perú-pan
Venezuela-cotufas, México -palomitas de maíz
MARIA APONTE VILLACORTA 4° “C”
VARIACIONES LEXICAS:
Perú: cabrito significa > homosexual
Chile: cabrito significa > niño
Perú: viejo significa > anciano
Argentina: nono significa > anciano
Perú: plata significa> dinero
Cuba: pasta significa > dinero
Perú: salsa picante > en Mexico : CHILE
Perú: bus > en Cuba > guagua
VARIACIONES LEXICALES:
México: falda - Cuba: saya
México: encendedor - Cuba: fosforera
México: apagador - Cuba: interruptor
México: pantuflas - Cuba: chancletas ~pantuflas
México: brasier ~ sostén - Cuba: ajustador
México: pantaletas y blumers - Cuba: bragas
México: cubeta y balde - Cuba: cubo ~balde
México: volante ~ dirección - Cuba: timón
México: librero ~estantería - Cuba: anaquel
México: mamila ~ chupón - Cuba: tete ~ chupete
BALAREZO SAAVEDRA, MAURICIO - 4TO "C"
MEXICO:
Mota: marihuana
blanca: marihuana(PERU)
aguas: expresion para alterar
aguas: bebidas alcoholicas(PERU)
------------------------------------------------
VENEZUELA
Bandera: chismoso
Bandera: simbolo patrio(PERU)
Argolla: hombre afeminado
Cabro: hombre afeminado
------------------------------------------------
PUERTO RICO
Wawa: Microbus
Wawa: Nigno
EL ANTERIOR ES DE DIEGO MALPARTIDA ITURREGUI 4to D
Peru "autobús" en España se le llama "camión"
peru "criticar" en Guatemaña se le llama "pelar"
peru "resaca" en HOnduras se le llama "gamón"
peru "coquetear" en honduras se le llama "zorrear"
EDGARD FERNANDO URRUTIA GONZÁLES 4°b
ARGENTINA: pibe
PERU: niño
MEXICO: cacahuate
PERU: maní
ESTADOS UNIDOS: banana
PERU: plátano
ARGENTINA: vos
PERU: tu
Coronel Alva Roxana Yamali 4º B
Tener en cuenta en Perú es estar atento
Tener en cuenta en Madrid estar al loro
Padre en Perú significa papá.
Padre en México es bonito, chido
Taco en Perú significa Parte del zapato (taco de zapato )
Taco en México Es comida
Pluma en Perú significa lapicero.
Pluma en Cuba significa la llave del agua.
Flavio Cesar Soplopuco Lopez 4ºC
En el peru cachar significa agarrar.
En chile cachar significa entender.
En el peru mina significa Yacimiento de minerales.
En chile mina significa mujer joven.
En el peru nanay significa negacion de una cosa.
En chile nanay significa bonito.
En el peru traquetear significa Moverse algunas cosas agitándose.
En chile traquetear significa ir de fiesta.
vlademiro sam acosta acosta 4B
PALTA: Perú
AGUACATE: México
--------------------.--------------
NIÑO: Perú
CHAMACO: México
PIBE: Argentina
--------------------.--------------
MAZETA: México
CABEZA: Perú
--------------------.--------------
AUTO: Perú
COCHE: México
--------------------.--------------
VOS: Argentina
TÚ: Perú
RUBBER TORRES SECLÉN 4TO B
ENGRUPIDO :
Agentina:Camelar ,embaucar.
Chile:Conseguir algo por mentiras
-BARTOLA:
Argentina:Sin cuidado ,despreocupadamente.
Colombia:Algien que cuando practica un deporte se descontrola.
Mexico:Bobo, menso.
Venezuela: Torpe ,despistado.
PURRETITO:
Argrntina:niño,chico ,infante.
MONGA:
Puerto Rico:Catarro fuerte ,gripe.
Peru:Sonsa.
Maria del Rocio Bustamante Chacon4°"B"
PADRE:
•Perú:Progenitor.
•México:"Chevere".
CABRITO:
•Perú:Animal.
•Chile : Niño.
PANCHO:.
•Perú: sobrenombre por Francisco.
•Argentina: Hot dog a la parrilla.
TACO:
•Perú: Parte del zapato.
•Mexico: Comida tipica.
PAMELA HUANAMBAL ESQUEN 4TO "B"
PERÚ--maseta:deposito donde se colocan plantas
MEXICO--maseta:llamada asi a la cabeza
PERÚ--chompa:prenda de lana
ARGENTINA--chompa:se llama asi a la persona que es cazadora
PERÚ--pollera:persona que vende pollos
ARGENTINA--pollera:es una falda
PERÚ--coso:lugar donde se dan las corridas de toro
ITALIA--coso:algun objeto
MIlenka alexia verástegui alva 4to "B"
CABRITO
PERU : ANIMAL
CHILE : NIÑO
CHUCHA
PERU : VAGINA
COLOMBIA : MAL OLOR
BUZO
PERU : ROPA DE DEPORTE
COLOMBIA : SUDADERA
PEZUÑA
PERU : MAL OLOR DEL PIE
COLOMBIA : PARTE FINAL DE LA PATA DEL CERDO
MARIA ALEJANDRA 4 "B"
Publicar un comentario